Отправлено: 27.08.09 00:42. Заголовок: Дмитрий Пучков aka Goblin

Cмотрели? Читали? Как впечатления?

Лично я с благосклонностью отношусь к "гоблинскому" переводу ВК - есть над чем посмеяться, а сколько крылатых фраз! Хотя, конечно, он немножко цинично поступил с фильмом...
А вообще персонаж многогранный и неоднозначный.
Для меня, например, стал открытием тот факт, что сей товарищ помимо стебных переводов делает еще и нормальные, причем вроде как очень качественные. А еще интересные книги пишет. Хотя, опять же, весьма своеобразные, но почитать интересно.

 Отправлено: 08.09.09 11:54. Заголовок: Ну я книг не читала...

Ну я книг не читала. А фильмы зачетно переводит. Многие фильмы и сериалы даже не стоит смотреть не в его переводе. Например, "Плохой Санта".

 Отправлено: 27.09.09 22:39. Заголовок: Johnny o-e пишет: Н..

Johnny o-e пишет:

цитата:

Ну я книг не читала. А фильмы зачетно переводит. Многие фильмы и сериалы даже не стоит смотреть не в его переводе. Например, "Плохой Санта".

Согласен, а также "Святые из трущоб" или "Большой куш".....

 Отправлено: 28.09.09 22:34. Заголовок: ines пишет: Для мен..

ines пишет:

цитата:

Для меня, например, стал открытием тот факт, что сей товарищ помимо стебных переводов делает еще и нормальные, причем вроде как очень качественные

Да-да и для меня. Для меня он известен как раз дурацкими переводами.

 Отправлено: 29.09.09 22:05. Заголовок: Книг не читала, но с..

Книг не читала, но смотрела кое-что в его переводе :) определенно, понравилось ))))
ну и что еще?
А, да. Оказывается, Гоблин в детстве жил в том же самом военном городке, где потом жила я Правда, я позже, так что пересечься мы там никак не могли )

 Отправлено: 30.09.09 18:16. Заголовок: А сейчас он живет в ..

А сейчас он живет в одном городе со мной! Теоретически, я могу встретить его на улице в компании Собаки-Убийцы!

 Отправлено: 02.10.09 20:45. Заголовок: Мда, а вот у нас в г..

Мда, а вот у нас в городе таких звезд не проживает...